diff --git a/app.py b/app.py
index 66ae5e2..eba155a 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -1202,6 +1202,9 @@ def submission_detail(sub_id: int):
     <a href="/admin" class="btn btn-back" style="min-height:36px;padding:0.35rem 0.8rem;font-size:0.78rem;">← Zurück</a>
     <div><h1>{type_emoji} #{row['id']}</h1><div class="subtitle">{row['channel']} · {row['created_at']}</div></div>
     {f'<div style="margin-left:auto;" class="halle-badge">📍 {row["halle"]}</div>' if row['halle'] else ''}
+    <form method="post" action="/submission/{row['id']}/update-summary" style="margin-left:0.5rem;">
+      <button type="submit" class="btn btn-publish-big" name="action" value="publish" {'disabled' if row['status'] in ('published','gdpr_deleted') else ''} style="padding:0.4rem 1.2rem;font-size:0.8rem;white-space:nowrap;">📢 Veröffentlichen</button>
+    </form>
   </div>
 </header>
 <main class="detail-main">
@@ -1213,7 +1216,11 @@ def submission_detail(sub_id: int):
   <div class="field"><div class="field-label">Status</div><div class="field-value"><span class="badge badge-{row['status']}">{row['status']}</span></div></div>
   <div class="field"><div class="field-label">Kategorie</div><div class="field-value">{row['category'] or '-'}</div></div>
   <div class="field"><div class="field-label">📍 Halle / Stand</div><div class="field-value"><span style="color:var(--accent2);font-weight:600;">{row['halle'] or '– nicht erkannt –'}</span></div></div>
-  <div class="field"><div class="field-label">🎯 Spieltitel</div><div class="field-value"><span style="color:#ff453a;font-weight:600;">{row['spiel_titel'] or '–'}</span></div></div>
+  <div class="field"><div class="field-label">🎯 Spieltitel</div><div class="field-value" style="display:flex;gap:0.4rem;align-items:center;">
+    <input type="text" id="spielTitelInline" value="{row['spiel_titel'] or ''}" placeholder="Spieltitel eingeben..." style="flex:1;max-width:300px;">
+    <button id="saveSpielTitelBtn" class="btn btn-publish" style="padding:0.35rem 0.8rem;font-size:0.72rem;white-space:nowrap;">💾 Speichern</button>
+    <span id="spielTitelStatus" style="font-size:0.7rem;color:#30d158;display:none;">✓</span>
+  </div></div>
 </div>
 
 <div class="card">
@@ -1307,6 +1314,30 @@ if (_llmBtn) {{
     this.textContent = '🤖 LLM-Zusammenfassung';
   }});
 }}
+var _spielBtn = document.getElementById('saveSpielTitelBtn');
+var _spielInput = document.getElementById('spielTitelInline');
+var _spielStatus = document.getElementById('spielTitelStatus');
+if (_spielBtn && _spielInput) {{
+  _spielBtn.addEventListener('click', async function() {{
+    this.disabled = true;
+    _spielStatus.style.display = 'none';
+    try {{
+      const formData = new FormData();
+      formData.append('action', 'save');
+      formData.append('spiel_titel', _spielInput.value.trim());
+      const r = await fetch('/submission/{row["id"]}/update-summary', {{method:'POST', body:formData}});
+      if (r.ok) {{
+        _spielStatus.textContent = '✓ Gespeichert';
+        _spielStatus.style.display = 'inline';
+        setTimeout(() => {{ _spielStatus.style.display = 'none'; }}, 2000);
+      }}
+    }} catch(err) {{ _spielStatus.textContent = 'Fehler'; _spielStatus.style.display = 'inline'; }}
+    this.disabled = false;
+  }});
+  _spielInput.addEventListener('keydown', function(e) {{
+    if (e.key === 'Enter') {{ e.preventDefault(); _spielBtn.click(); }}
+  }});
+}}
 </script>
 </body>
 </html>"""
@@ -1330,10 +1361,33 @@ def submission_update_summary(sub_id: int):
     elif action == "done":
         db.execute("UPDATE submissions SET status='done' WHERE id=?", (sub_id,))
     elif action == "save":
-        db.execute(
-            "UPDATE submissions SET summary=?, publish_name=?, halle=?, spiel_titel=? WHERE id=?",
-            (summary or None, publish_name or None, halle or None, spiel_titel or None, sub_id),
-        )
+        # Partial update — only update fields that are provided
+        fields = []
+        params = []
+        if summary:
+            fields.append("summary=?")
+            params.append(summary)
+        if publish_name:
+            fields.append("publish_name=?")
+            params.append(publish_name)
+        if halle:
+            fields.append("halle=?")
+            params.append(halle)
+        if spiel_titel:
+            fields.append("spiel_titel=?")
+            params.append(spiel_titel)
+        # Clear fields explicitly set to empty
+        if request.form.get("summary") is not None and not summary:
+            fields.append("summary=NULL")
+        if request.form.get("publish_name") is not None and not publish_name:
+            fields.append("publish_name=NULL")
+        if request.form.get("halle") is not None and not halle:
+            fields.append("halle=NULL")
+        if request.form.get("spiel_titel") is not None and not spiel_titel:
+            fields.append("spiel_titel=NULL")
+        if fields:
+            params.append(sub_id)
+            db.execute(f"UPDATE submissions SET {', '.join(fields)} WHERE id=?", params)
     elif action == "save_media":
         # Collect media publish flags from form
         import re